Dards d\'Arts

Le temps de Dieu est le meilleur. Irréfragable, en ces temps qui n'ont rien de divin.

C'est aussi le titre de la cantate de Jean-Sébastien Bach. 21 ans en 1706.

Cantate funèbre. Un membre de sa famille.

Différente de la plupart de ses cantates, en ce qu'elle n'adopte pas l'alternance récitatif-aria da capo de l'opéra baroque. À l'exception de la sinfonia d'ouverture et du choral final, tous les mouvements s'enchaînent sans reprises.

Le texte se démarque par sa sobriété et le choix quasi-exclusif de citations de l'Ancien et du Nouveau Testaments. Certains musicologues ont émis l'hypothèse que Bach avait choisi lui-même les citations. Plausible mais pas avéré.

L'instrumentation est unique, avec deux flûtes à bec et deux violes de gambe en plus du traditionnel continuo, sans oublier les quatre voix solistes et le chœur.

Je vous propose la version de l’orchestre de Munich dirigé par Karl Richter, qu'aucune interprétation plus récente n' a réussi à me faire oublier.

La musique de Jean-Sébastien, une porte pour entrer vivant dans le temps de Dieu ? Mourir de son vivant, pour ainsi dire, et ressusciter au rythme jubilatoire du fugato final. 

Durch Jesum Christum, amen.

Roland DORMANS

Je joins le texte allemand et sa traduction française.

1   Sonatina Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

2a Chorus [S, A, T, B] Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

     Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.

     Le temps de Dieu est le meilleur.

     In ihm leben, weben und sind wir, solange er will. (Actes 17;28)

     Nous sommes en lui, comme trame et chaîne, nous vivons en lui, autant qu'il le veut

     In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.

     Nous mourons en lui, quand il le veut.

2b Arioso [Tenor] Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

     Ach, Herr, lehre uns bedenken, )

     Ah Seigneur, apprends-nous à penser (Psaume 90;12)

     daß wir sterben müssen, 

     qu'il nous faut mourir

     auf daß wir klug werden.

     pour devenir sages.

2c Aria [Bass] Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

     Bestelle dein Haus;

     Mets de l'ordre dans ta maison (Isaie 38;1)

     denn du wirst sterben

     car tu vas mourir.

     und nicht lebendig bleiben.

     Tu ne resteras pas toujours en vie.

2d Chorus Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

     Es ist der alte Bund :

     C'est l'Ancienne Alliance :

     Mensch, du mußt sterben !

     Homme, tu dois mourir ! (Ecclesiaste 14;17)

     Soprano:

     Ja, komm, Herr Jesu, komm! 

     Oui, viens, Seigneur Jésus, viens ! (Apocalypse 22;20)

3a Aria [Alto] Viola da gamba I/II, Continuo

     In deine Hände befehl ich meinen Geist ;

     Dans tes mains, je remets mon esprit ;

     du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. (Psaume 31;6)

     Seigneur, Dieu fidèle, tu m'as sauvé.

3b Arioso [Bass] and Chorale [Alto] Viola da gamba I/II, Continuo

     Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

     Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis. (Luc 23;43)

     Mit Fried und Freud ich fahr dahin,

     En paix et joyeux, je m'en vais

     In Gottes Willen.

     dans la volonté de Dieu.

     Getrost ist mir mein Herz und Sinn,

     Mon coeur et mon esprit ont confiance

     Sanft und stille,

     Douce et silencieuse,

     wie Gott mir verheißen hat :

     comme Dieu me l'as promise,

     Der Tod ist mein Schlaf geworden.

     la mort est mon sommeil

4  Chorus [S, A, T, B] Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

    Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit

    À toi, gloire, louange, honneur et majesté,

    Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,

    aux noms du Père, du Fils

    Dem heilgen Geist mit Namen !

    et du Saint-Esprit !

    Die göttlich Kraft

    Que la puissance divine

    Mach uns sieghaft

    nous donne la victoire

    Durch Jesum Christum, Amen.

    par Jésus-Christ. Amen.